TACTICS,COM
具体到本案而言,首先,从使用目的看。被诉侵权商品为花露水,其备案成分为:乙醇、水、香精、冰片、薄荷醇、麝香草酚、忍冬花(即金银花)提取物等。瓶贴中标明:本品选用金银花、薄荷脑、冰片等多种天然植物。因此,由于被诉侵权商品含有金银花成分,诗妍公司在包装瓶贴上使用“金银花”属于对商品原料名称的指明。其将“金银花”独立于其他原料予以特别的指示,符合介绍商品类型的市场惯例。其次,从视觉效果看。诗妍公司两款包装的花露水“金银花”文字均与花露水商品名称共同使用,竖向排列,且文字大小一致,整体视觉效果与涉案商标并不相同,或差异明显。由此可见,被诉侵权商品对“金银花”文字的标注方式已经对涉案商标进行了避让。
北京大学中国语言文学系博士研究生雷宁观察到,对北美受众而言,太极、功夫、龙等中国元素并不陌生。然而好莱坞大片式的文化传播与网文翻译的本质区别在于,前者多用文化符号拼贴的方式打造“中国印象”,难以摆脱隔岸观火的猎奇目光,后者是爱好者主动进行的文化交流行为,借由逐字逐句的翻译来更深入地传导文化。这无疑对译者有很高的要求。
2023年以来,南关区人民检察院以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入践行习近平法治思想,立足“四大检察”职能,以高度的政治自觉、法治自觉、检察自觉服务社会发展大局,交出了一份有亮点、有创新、有成绩的答卷。该院有7个集体、13名个人受到市级以上表彰,2件案例被评为全省典型案例,9件案事例获评全市检察机关“十大精品”,被吉林省人民检察院授予“全省先进基层检察院”称号。
会议传达了习近平总书记等中央领导同志在中央政治局常委会听取最高法党组工作汇报时的重要指示精神和习近平总书记在中央主题教育专题民主生活会上的重要讲话精神。“备受鼓舞,倍感振奋”“认真学习领会,以能动司法落实落细落到位”“方向更明确,努力以审判工作现代化服务保障中国式现代化,让人民群众有更多获得感、幸福感、安全感”“坚持问题导向,聚焦薄弱环节,深入调查研究,以更实举措持续改进提升”……围绕学习贯彻习近平总书记等中央领导同志重要指示精神,大家谈体会、提思路、讲做法。